北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與中國(guó)作協(xié)就中國(guó)文學(xué)“走出去”舉行座談

　　非全日制研究生網(wǎng)訊：3月4日，中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記胡邦勝訪問(wèn)我校，與外研社就中國(guó)文學(xué)“走出去”進(jìn)行座談。我校黨委書(shū)記王定華，校學(xué)術(shù)委員會(huì)主任袁軍會(huì)見(jiàn)胡邦勝一行。

　　定華介紹了北外在人才培養(yǎng)、學(xué)科建設(shè)、科學(xué)研究、國(guó)際交流等方面的情況，特別是在服務(wù)中國(guó)文化“走出去”方面開(kāi)展的相關(guān)工作，希望與中國(guó)作協(xié)加強(qiáng)交流合作，共同推動(dòng)中國(guó)文學(xué)海外傳播。

　　胡邦勝對(duì)北外的國(guó)際化辦學(xué)理念和辦學(xué)成就給予了高度評(píng)價(jià)，希望依托北外的多語(yǔ)種優(yōu)勢(shì)和國(guó)際化特色，在中國(guó)作家作品外譯、提升中國(guó)文學(xué)海外影響力等方面與北外開(kāi)展深入合作。

　　會(huì)見(jiàn)結(jié)束后，胡邦勝一行前往外研社開(kāi)展調(diào)研，雙方就推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”進(jìn)行座談。

　　胡邦勝表示，當(dāng)前，文化“走出去”面臨新的發(fā)展機(jī)遇，加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上的傳播力和影響力，需要懂外語(yǔ)、懂內(nèi)容、懂傳播的專業(yè)人士。北外在多語(yǔ)種資源、國(guó)際傳播研究方面有突出優(yōu)勢(shì)，外研社是中國(guó)出版“走出去”的代表性企業(yè)，中國(guó)作協(xié)希望與北外、外研社開(kāi)展深度合作，在國(guó)際上加大推廣中國(guó)文學(xué)、中國(guó)作家的力度。

　　袁軍闡述了北外開(kāi)展中國(guó)文化“走出去”的辦學(xué)特色與優(yōu)勢(shì)，他表示，作協(xié)關(guān)于中國(guó)文學(xué)“走出去”的相關(guān)思路與北外契合度很高，希望雙方通過(guò)落實(shí)具體項(xiàng)目，拓展合作渠道提升國(guó)際傳播效果，更好地將中國(guó)故事、中國(guó)話語(yǔ)傳播出去，為中國(guó)發(fā)展?fàn)I造良好外部環(huán)境貢獻(xiàn)智慧。

　　外研社黨總支書(shū)記王芳表示，外研社從“引進(jìn)來(lái)”到“走出去”，從版權(quán)輸出、海外布局到建設(shè)平臺(tái)，國(guó)際合作不斷深入，“走出去”步伐日益加快，愿充分發(fā)揮多語(yǔ)種翻譯出版能力和國(guó)際合作優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)更好“走出去”。國(guó)際新聞與傳播學(xué)院院長(zhǎng)姜飛表示，面對(duì)新形勢(shì)，如何更好地發(fā)出中國(guó)聲音、樹(shù)立中國(guó)形象，是當(dāng)前對(duì)外傳播工作的重點(diǎn)，要?jiǎng)?chuàng)新傳播機(jī)制，善用新媒體，開(kāi)展市場(chǎng)運(yùn)作。學(xué)院將積極在國(guó)際傳播研究和跨文化傳播人才培養(yǎng)方面為中國(guó)文學(xué)“走出去”提供支持。

　　隨后，雙方就中國(guó)當(dāng)代作家海外版權(quán)代理、中國(guó)文學(xué)翻譯出版、建立中歐文學(xué)出版聯(lián)盟、舉辦中國(guó)文學(xué)“走出去”版貿(mào)培訓(xùn)、成立中國(guó)文學(xué)海外傳播研究院、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播、發(fā)展海外讀者俱樂(lè)部等進(jìn)行了深入探討。

　　中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌、副主任鄭磊、歐美處處長(zhǎng)王婉、作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心傳播處負(fù)責(zé)人張小童、干部賈國(guó)梁，我校國(guó)際新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)劉瀅、國(guó)際出版?zhèn)髅窖芯恐行闹魅魏蚊餍恰⒖鬃訉W(xué)院工作處張欣、劉明以及外研社國(guó)際業(yè)務(wù)中心總經(jīng)理彭冬林、國(guó)際合作部主任邵磊等參加座談。