西南交大首個(gè)國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目圓滿結(jié)題

　　近日，西南交大首個(gè)國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《歌德及其作品漢譯研究》圓滿結(jié)題。

　　項(xiàng)目自2014年啟動(dòng)以來(lái)，由西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系莫光華教授攜手華中科技大學(xué)、寧波大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、四川大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)和德國(guó)哥廷根大學(xué)等國(guó)內(nèi)外院校兄弟院校專家學(xué)者，在楊武能教授的支持下成功申報(bào)并立項(xiàng)。經(jīng)過六年多的深入研究和探索，最終于2021年7月完成，并于同年10月通過結(jié)題鑒定。

　　項(xiàng)目組深度發(fā)掘、整理了百余年來(lái)的中國(guó)歌德學(xué)資源，產(chǎn)出了多卷本文獻(xiàn)整理匯編與專題研究成果。項(xiàng)目最終成果暫定名為“中國(guó)歌德學(xué)大系——歌德在中國(guó)的譯介、研究與接受百年（文獻(xiàn)整理與專題研究）”，包括文獻(xiàn)整理6部、歌德專題研究著作4部、論文集1部，總計(jì)11卷15冊(cè)，約540余萬(wàn)字。其學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)主要在于：完成了百年中國(guó)歌德學(xué)歷史上首次大規(guī)模的文獻(xiàn)盤點(diǎn)與整理工作，在歌德與中國(guó)文學(xué)關(guān)系研究領(lǐng)域進(jìn)行了具有新意的研究，對(duì)《浮士德》第1部的研究顛覆了國(guó)際學(xué)界長(zhǎng)期以來(lái)的某些固有認(rèn)識(shí)，還編撰了一部更為可靠的中國(guó)歌德研究文獻(xiàn)總目。

　　據(jù)悉，項(xiàng)目首席專家楊武能教授是當(dāng)代中國(guó)著名的歌德學(xué)者和翻譯家，也是學(xué)校的榮譽(yù)教授，他對(duì)項(xiàng)目申報(bào)和具體實(shí)施給予了全程的周密規(guī)劃和精心指導(dǎo)。在全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室和四川省社科聯(lián)規(guī)劃辦的科學(xué)指導(dǎo)下，20多位項(xiàng)目成員在項(xiàng)目秘書莫光華教授的帶領(lǐng)下，用熱情和力量克服種種困難推動(dòng)項(xiàng)目最終完成，實(shí)現(xiàn)了預(yù)期目標(biāo)。

　　在研究過程中，項(xiàng)目組得到了學(xué)校科研主管領(lǐng)導(dǎo)和文科建設(shè)處多年的重視和支持，得到了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和學(xué)院同事的熱情關(guān)懷與幫助。《歌德及其作品漢譯研究》的圓滿結(jié)題，實(shí)現(xiàn)了西南交大國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目上零的突破，為學(xué)校人文學(xué)科不斷繁榮和跨越式發(fā)展做出了開拓性的貢獻(xiàn)，同時(shí)也對(duì)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)產(chǎn)生了極大的推動(dòng)作用。